1
00:00:28,580 --> 00:00:30,935
Ah, tu obra tiene
una mención en el periódico.

2
00:00:30,980 --> 00:00:34,689
También hay una foto tuya.
y algunos manifestantes afuera del teatro.

3
00:00:34,740 --> 00:00:36,571
- No es una reseña, ¿verdad?
- Dice...

4
00:00:36,620 --> 00:00:39,976
"caricaturas estereotipadas y ofensivas
predomina en este

5
00:00:40,020 --> 00:00:41,851
"una parodia abismal y torpe".

6
00:00:41,900 --> 00:00:45,609
"Hay que esforzarse mucho para recordar
una obra peor en el escenario de Londres."

7
00:00:45,660 --> 00:00:49,858
En realidad, Ed, por favor no continúes.
No creo que mis agallas puedan afrontarlo.

8
00:00:49,900 --> 00:00:53,370
He tenido críticas mucho peores que esta.
Al menos ya has pasado la noche del estreno.

9
00:00:53,420 --> 00:00:54,853
Oh, pueden ser estresantes.

10
00:00:54,900 --> 00:00:56,936
Una vez intenté suicidarme
antes de la apertura

11
00:00:56,980 --> 00:00:58,857
de una muy pobre producción de <i>Coriolanus</i>.

12
00:00:58,900 --> 00:01:03,337
Tomé un cóctel enorme de analgésicos,
pero la adrenalina simplemente los neutralizó.

13
00:01:03,380 --> 00:01:04,369
Si te hubieras suicidado,

14
00:01:04,420 --> 00:01:05,819
tu carrera habría
sido radicalmente diferente.

15
00:01:05,860 --> 00:01:07,088
- ¿Cómo es eso?
- Bueno,

16
00:01:07,140 --> 00:01:10,098
no recibirías tus cheques de regalías
de esos viejos dramas que ponen en ITV3.

17
00:01:10,140 --> 00:01:11,812
Ah, sí.

18
00:01:11,860 --> 00:01:13,054
Y estarías muerto.

19
00:01:14,300 --> 00:01:16,575
Tengo que bajarme.
Estoy ensayando una nueva obra.

20
00:01:16,620 --> 00:01:19,453
Oh, un trabajo no te basta, ¿eh?
Buena suerte.

21
00:01:19,500 --> 00:01:21,570
- Consejo de cocina rápido para ti, Ed.
- ¿Mmmm?

22
00:01:21,620 --> 00:01:26,375
Cuando sigas una receta, pon siempre
el doble de los ingredientes especificados.

23
00:01:26,420 --> 00:01:29,810
Si dice dos zanahorias, pon cuatro.
¿Una cebolla? Pon dos.

24
00:01:29,860 --> 00:01:32,613
¿Media libra de champiñones?
Ponga la libra entera.

25
00:01:32,660 --> 00:01:35,333
¿No lo harías entonces?
¿Acabas de recibir una comida muy grande?

26
00:01:46,900 --> 00:01:49,972
Lo siento, llego tarde.
Tener un día de mierda.

27
00:01:50,020 --> 00:01:51,931
rayo...

28
00:01:51,980 --> 00:01:54,175
Ah, estás bromeando.

29
00:01:54,220 --> 00:01:55,733
Compra de rayos.

30
00:01:55,780 --> 00:01:58,817
Bueno, bueno, bueno.

31
00:01:58,860 --> 00:02:00,418
Mira quién es.

32
00:02:00,460 --> 00:02:04,817
Steven "esconde a tu señora
Porque me follaré cualquier cosa" Toast.

33
00:02:04,860 --> 00:02:06,134
Supéralo, compra.

34
00:02:06,180 --> 00:02:10,537
Ustedes dos deberían dejar cualquier conflicto.
afuera de la puerta.

35
00:02:11,580 --> 00:02:13,411
Ahora, únete al círculo.

36
00:02:13,460 --> 00:02:18,773
Empecemos contándonos
quiénes somos, el nombre de nuestro personaje,

37
00:02:18,820 --> 00:02:20,651
y algo interesante sobre nosotros.

38
00:02:20,700 --> 00:02:22,053
¿Kika?

39
00:02:22,100 --> 00:02:25,137
Mi nombre es Kika Bright,
Estaré haciendo el papel de Stella,

40
00:02:25,180 --> 00:02:29,696
y eh... el año pasado interpreté a Shakespeare
en Central Park con Scarlett Johansson.

41
00:02:30,940 --> 00:02:33,056
¡Muy, muy elegante!

42
00:02:33,100 --> 00:02:34,579
- ¡Ja ja!
- Rayo?

43
00:02:34,620 --> 00:02:39,375
Mi nombre es Ray Purchase y seré
desempeñando el papel de magistrado.

44
00:02:39,420 --> 00:02:41,615
- ¿Algo interesante sobre ti?
- ¡Eh!

45
00:02:42,260 --> 00:02:45,377
- ¿Bien?
- Toast se folla regularmente a mi esposa.

46
00:02:45,420 --> 00:02:46,489
Oh, Dios.

47
00:02:46,540 --> 00:02:48,929
¿Podemos no mencionar eso otra vez?

48
00:02:48,980 --> 00:02:54,373
De todos modos, soy Acker Herron, su director.

49
00:02:54,420 --> 00:02:56,536
Acabo de regresar del norte de África,

50
00:02:56,580 --> 00:03:00,289
donde dirigí
una producción local de <i>Hamlet</i>.

51
00:03:00,340 --> 00:03:02,012
¡Eso sí que es una pasada!

52
00:03:05,260 --> 00:03:07,854
¿Los decorados estaban hechos de arena? ¡Ja!

53
00:03:09,420 --> 00:03:11,251
Qué idiota.

54
00:03:11,300 --> 00:03:14,417
- Tu turno.
- Steven Toast, y yo interpreto a Jeff.

55
00:03:14,460 --> 00:03:16,735
algo interesante
¿Sobre ti, Steven?

56
00:03:18,020 --> 00:03:19,089
Sin dinero.

57
00:03:19,140 --> 00:03:22,371
Oh, sí, puedo poner los ojos en blanco
en la parte de atrás de mi cabeza.

58
00:03:26,260 --> 00:03:28,569
Útil para drama y comedia,
Debería pensar.

59
00:03:28,620 --> 00:03:34,456
Ahora, antes de abrir el texto,
Me gustaría que nos relajáramos y nos concentráramos.

60
00:03:34,500 --> 00:03:39,335
usando algo llamado Shaka,
que es un calentamiento que aprendí en África.

61
00:03:39,380 --> 00:03:40,290
Excelente.

62
00:03:44,420 --> 00:03:49,540
Ooga shaka, ooga ooga,
ooga shaka, ooga ooga.

63
00:03:49,580 --> 00:03:54,210
- Ooga shaka, ooga ooga.
- Ooga shaka, ooga ooga.

64
00:03:54,260 --> 00:03:57,332
Ooga shaka, ooga ooga,
ooga shaka...

65
00:03:57,380 --> 00:03:58,938
lo siento
pero debes estar bromeando.

66
00:03:58,980 --> 00:04:01,130
¡DE ACUERDO!

67
00:04:01,180 --> 00:04:03,569
Si quieres cagarte en mí,
¡Te cagaré encima!

68
00:04:03,620 --> 00:04:07,659
Pero será mejor que estés usando
¡Un maldito casco!

69
00:04:13,180 --> 00:04:15,535
Fue como las Olimpiadas Especiales,

70
00:04:15,580 --> 00:04:20,938
sino las Olimpíadas Especiales para Imbéciles.

71
00:04:20,980 --> 00:04:23,619
Sí. Está bien. Adiós, adiós, adiós, adiós.

72
00:04:23,660 --> 00:04:28,051
Y, como decía, la última persona
Quería ver que estaba Ray Purchase.

73
00:04:28,100 --> 00:04:30,933
Y ese director es un puto loco.

74
00:04:30,980 --> 00:04:35,019
Acker está muy nervioso,
pero inspira una lealtad feroz.

75
00:04:35,060 --> 00:04:38,530
Incluso cuando mató a uno de sus actores, el
El resto del elenco permaneció dedicado a él.

76
00:04:38,580 --> 00:04:41,413
- No digo que le falte carisma.
- Es apasionado.

77
00:04:41,460 --> 00:04:44,179
- Perdón, ¿dijiste que mató a un actor?
- Sí.

78
00:04:44,220 --> 00:04:47,018
En una obra de Pinter, hace unos diez años.
Mató a un actor.

79
00:04:47,060 --> 00:04:50,177
¡Cristo!
Bueno, ni siquiera Pinter haría eso.

80
00:04:50,220 --> 00:04:52,654
El actor... Ah, no recuerdo su nombre.

81
00:04:52,700 --> 00:04:54,611
No fue mucho policía
De lo que puedo recordar. De todos modos,

82
00:04:54,660 --> 00:04:57,732
él no haría lo que Acker quería,
entonces Acker lo apuñaló.

83
00:04:57,780 --> 00:05:01,659
El actor murió, pero Acker escapó
con homicidio culposo.

84
00:05:01,700 --> 00:05:02,974
¡Dios mío!

85
00:05:03,020 --> 00:05:05,932
El juez había visto a sus <i>Mujeres Troyanas</i>
en el Nacional,

86
00:05:05,980 --> 00:05:08,096
y era un gran admirador, así que se bajó.

87
00:05:08,140 --> 00:05:11,769
Sabes, no estoy seguro de que debería estar trabajando.
con un director que asesina actores.

88
00:05:11,820 --> 00:05:13,936
Bueno, podría deshacer el daño.
de que estés en esa obra.

89
00:05:13,980 --> 00:05:17,655
Todo el mundo odia esa obra.
Se siente peor que ser un pedófilo.

90
00:05:17,700 --> 00:05:22,137
¡De verdad, tostadas! Que cosa que decir
en el clima actual!

91
00:05:22,180 --> 00:05:24,250
pues me pones tu
¡En esa maldita obra, Jane!

92
00:05:24,300 --> 00:05:25,653
¡No quería hacerlo!

93
00:05:25,700 --> 00:05:28,089
- Ah...
- Jane arado.

94
00:05:28,140 --> 00:05:29,892
Deletreado P-L-O-U-G-H.
Se pronuncia "Pluff".

95
00:05:31,940 --> 00:05:34,579
- Es un hombre de familia.
- ¿OMS?

96
00:05:34,620 --> 00:05:38,613
Pero los años 70 fueron hace siglos.
Probablemente no lo recuerde...

97
00:05:38,660 --> 00:05:40,730
- ¿Quién?
- Un momento, por favor.

98
00:05:40,780 --> 00:05:44,329
Scotland Yard está investigando
otro cliente. ¿Podrías escabullirte?

99
00:05:46,500 --> 00:05:47,774
Ah, hola.

100
00:05:47,820 --> 00:05:52,371
Sí, vi tu anuncio en la computadora.
y me gusta bastante...

101
00:05:52,420 --> 00:05:55,378
Una... una rubia, sí, sí.

102
00:05:55,420 --> 00:05:58,492
El rubio es mi color favorito. ¡Ja!

103
00:05:58,540 --> 00:06:03,216
Entonces podríamos vernos mañana a las 4 p.m.
en el Hotel Baybury, South Kensington?

104
00:06:04,380 --> 00:06:06,496
Soy un vendedor ambulante.

105
00:06:06,540 --> 00:06:08,417
Mira, ¿cuánto costará?

106
00:06:09,980 --> 00:06:11,572
No, no estoy registrado en el IVA.

107
00:06:12,900 --> 00:06:16,575
DE ACUERDO. Mi nombre es Royce Coolidge.

108
00:06:16,620 --> 00:06:18,770
¿Y su nombre es Lorry?

109
00:06:18,820 --> 00:06:21,095
¿Qué, L-O-R-R-Y?

110
00:06:21,140 --> 00:06:23,973
No, L-O-R-I.

111
00:06:24,020 --> 00:06:25,294
Veo.

112
00:06:25,340 --> 00:06:26,819
No, no tengo tarjeta de fidelización.

113
00:06:28,140 --> 00:06:29,129
Gracias.

114
00:06:30,700 --> 00:06:31,689
Oh.

115
00:06:31,740 --> 00:06:33,731
£400.

116
00:06:37,740 --> 00:06:39,253
Muy bien.

117
00:06:39,300 --> 00:06:41,052
¿Steven?

118
00:06:41,100 --> 00:06:43,330
- ¡Greta!
- No te reconocí con eso...

119
00:06:43,380 --> 00:06:46,929
Me caí de un árbol. Eres preciosa.
Quiero decir, te ves hermosa.

120
00:06:46,980 --> 00:06:48,379
- ¿Cómo está Elena?
- ¿OMS?

121
00:06:48,420 --> 00:06:51,651
- ¿Tu esposa?
- En realidad, mi futura ex esposa.

122
00:06:51,700 --> 00:06:55,295
Soy una divorciada gay. No soy gay.
¿Sigues actuando?

123
00:06:55,340 --> 00:06:58,013
- No, no tanto.
- Oh, eso es una pena. Estuviste bastante bien.

124
00:06:58,820 --> 00:07:00,890
¿Cómo está cara de mierda? ¿Cómo se llama, Gary?

125
00:07:00,940 --> 00:07:02,851
Oh, sí, nosotros también estamos divorciados.

126
00:07:02,900 --> 00:07:05,619
Voy a mi club a tomar un cóctel.
¿Te apetece acompañarme?

127
00:07:05,660 --> 00:07:07,537
Eh...

128
00:07:07,580 --> 00:07:09,172
Vamos, vamos.

129
00:07:09,220 --> 00:07:10,539
Sí, está bien.

130
00:07:10,580 --> 00:07:12,218
¡Sí!

131
00:07:14,140 --> 00:07:17,815
Ahora eres productor de televisión.
¿En qué estás trabajando estos días?

132
00:07:17,860 --> 00:07:21,250
Un documental de seis partes.
Se llama <i>London Lives</i>.

133
00:07:21,300 --> 00:07:23,370
Se trata de la parte más oscura
de la capital.

134
00:07:23,420 --> 00:07:25,490
¡Ah! Suena bien.

135
00:07:25,540 --> 00:07:30,534
Sí, pero es sólo un trabajo, ¿sabes?
Prefiero divertirme de otras maneras.

136
00:07:30,580 --> 00:07:32,571
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! Recuerdo.

137
00:07:32,620 --> 00:07:34,895
Me gusta probar cosas nuevas.

138
00:07:34,940 --> 00:07:36,339
Soy un adicto a las emociones.

139
00:07:36,380 --> 00:07:37,859
Yo también.

140
00:07:39,140 --> 00:07:40,459
¿Nos volvemos a encontrar la semana que viene?

141
00:07:40,500 --> 00:07:43,253
Sí. ¿Por qué no te doy mi tarjeta?

142
00:07:44,660 --> 00:07:47,254
- ¿Digamos viernes, provisionalmente?
- Sí.

143
00:07:47,300 --> 00:07:49,734
Entonces, ¿por qué no me llamas?
y nos juntamos?

144
00:07:49,780 --> 00:07:50,576
Sí.

145
00:07:52,340 --> 00:07:55,537
Creo que Steven debería liderar al Shaka.

146
00:07:55,580 --> 00:07:57,571
Oh, joder.

147
00:08:01,260 --> 00:08:05,299
¡Ooga shaka! ¡Ooga, ooga!
¡Ooga shaka! ¡Ooga, ooga!

148
00:08:05,340 --> 00:08:09,049
¡Ooga shaka! ¡Ooga, ooga!
¡Ooga shaka! ¡Ooga, ooga!

149
00:08:09,100 --> 00:08:11,136
¡Ooga shaka! ¡Ooga, ooga!

150
00:08:11,180 --> 00:08:13,057
¡Discúlpame, por favor!

151
00:08:14,940 --> 00:08:18,137
¿Qué diablos le pasa?

152
00:08:18,180 --> 00:08:20,136
¿Sabes que asesinó a un actor?

153
00:08:21,300 --> 00:08:22,130
¿Qué?

154
00:08:22,180 --> 00:08:24,296
Mantendría tu estúpida boca cerrada
Sobre eso, Tostada.

155
00:08:24,340 --> 00:08:25,693
Pero fue asesinado.

156
00:08:25,740 --> 00:08:28,937
Fue homicidio involuntario. Un actor de segunda
es asesinado por el director.

157
00:08:28,980 --> 00:08:31,210
- No es gran cosa. Sucede todos los días.
- ¿Lo es?

158
00:08:31,260 --> 00:08:32,978
Realmente no lo mencionaría otra vez, Toast.

159
00:08:33,020 --> 00:08:34,214
-Steven.
- ¡Ah!

160
00:08:34,260 --> 00:08:36,694
Una palabra rápida.

161
00:08:36,740 --> 00:08:37,968
Que te diviertas.

162
00:08:39,540 --> 00:08:41,929
Estás tratando de socavarme. ¿Por qué?

163
00:08:41,980 --> 00:08:43,174
¿Qué?

164
00:08:43,220 --> 00:08:46,212
Espero lealtad total
de mis actores en todo momento.

165
00:08:46,260 --> 00:08:50,538
Siento que para que cualquier proyecto funcione, necesito
para tenerlos justo donde los quiero.

166
00:08:50,580 --> 00:08:52,571
Por las pelotas.

167
00:08:52,620 --> 00:08:54,019
Por las pelotas, ¿eh?

168
00:08:54,060 --> 00:08:57,735
Pregunta rápida.
¿Alguna vez has tenido a alguien agarrado de las pelotas?

169
00:08:57,780 --> 00:08:59,657
- ¿Literalmente?
- Sí. Quiero decir literalmente.

170
00:08:59,700 --> 00:09:04,615
Para sentir los cojones de otro hombre
acostado en la palma de la mano.

171
00:09:04,660 --> 00:09:06,810
¿Alguna vez tuviste esa experiencia, Steven?

172
00:09:06,860 --> 00:09:08,691
No puedo decir que sí. ¿Tú?

173
00:09:08,740 --> 00:09:12,289
Sí, lo tengo. Con Benedict Cumberbatch.

174
00:09:12,340 --> 00:09:15,810
- ¿OMS?
- Los sentí literalmente rodar.

175
00:09:15,860 --> 00:09:18,977
Ambos mirándonos a los ojos.

176
00:09:19,020 --> 00:09:23,411
Parecía una eternidad,
pero fue menos de media hora.

177
00:09:24,860 --> 00:09:27,169
Al final se quebró.

178
00:09:27,220 --> 00:09:28,938
Lo hicimos a mi manera.

179
00:09:28,980 --> 00:09:31,335
¡No estoy bromeando, Steven!

180
00:09:31,380 --> 00:09:34,531
Esto no es <i>de Michael Mclntyre</i>
<i>Roadshow de comedia</i>.

181
00:09:34,580 --> 00:09:40,610
Y cuando digo literalmente,
Por supuesto, quiero decir literalmente literalmente.

182
00:09:57,700 --> 00:09:59,497
¡Mira esto, amigo!

183
00:09:59,540 --> 00:10:01,610
¡Por aquí, gran galah!

184
00:10:03,420 --> 00:10:05,775
- ¡Jesucristo!
- Necesitamos hablar contigo, Toast.

185
00:10:05,820 --> 00:10:08,892
Estás en grave peligro de poner en peligro
esta producción, porque odias a Acker.

186
00:10:08,940 --> 00:10:11,170
- ¿Odias a Acker?
- Casi no conozco al hombre.

187
00:10:11,220 --> 00:10:14,371
Él cree que no le estás mostrando
la lealtad requerida. el necesita mucho

188
00:10:14,420 --> 00:10:16,092
- tranquilidad, brindis.
- Ahora tengo que preguntarte algo más.

189
00:10:16,140 --> 00:10:17,732
- Confidencialmente.
- ¿Qué?

190
00:10:17,780 --> 00:10:19,850
- ¿Sabe sobre el otro asesinato?
- ¿Qué otro asesinato?

191
00:10:19,900 --> 00:10:22,209
Ray, no le preguntes
si sabe sobre el otro asesinato.

192
00:10:22,260 --> 00:10:23,249
Pero pensé que...

193
00:10:23,300 --> 00:10:25,450
no le iba a preguntar
sobre el otro asesinato, Ray.

194
00:10:25,500 --> 00:10:27,809
le iba a preguntar
sobre el ensayo extra del sábado.

195
00:10:27,860 --> 00:10:29,179
No sabes sobre eso, ¿verdad?

196
00:10:29,220 --> 00:10:31,939
- ¿Qué? ¿El ensayo extra?
- No. El otro asesinato.

197
00:10:31,980 --> 00:10:35,097
¡Deja de mencionar eso, Ray!
De todos modos,

198
00:10:35,140 --> 00:10:36,937
- No lo sabes, ¿verdad?
- ¿Qué?

199
00:10:36,980 --> 00:10:38,936
Lo que Ray mencionó allí,
pero no debería haberlo mencionado.

200
00:10:38,980 --> 00:10:40,095
No sé nada.

201
00:10:40,140 --> 00:10:41,812
- Esto es jodidamente ridículo.
- Eso es bueno.

202
00:10:41,860 --> 00:10:43,498
No se lo cuentes a nadie.

203
00:10:43,540 --> 00:10:46,259
- Mira, si alguien ha estado...
- ¡Lo siento, amigo!

204
00:10:46,300 --> 00:10:48,097
¿Podemos recuperar nuestro Frisbee?

205
00:10:49,700 --> 00:10:52,009
¿Qué...?

206
00:10:52,060 --> 00:10:53,891
¿Quieres unirte?

207
00:10:56,500 --> 00:10:57,728
Oh, buena captura.

208
00:11:00,980 --> 00:11:02,095
¡Aaah!

209
00:11:02,140 --> 00:11:06,133
Eso es por follarme a mi esposa y por
¡haciéndome parecer un loco allá atrás!

210
00:11:09,620 --> 00:11:13,329
Entonces, la implicación era que
¿Acker ha asesinado a alguien más?

211
00:11:13,380 --> 00:11:15,336
Tuve esa clara impresión.

212
00:11:15,380 --> 00:11:18,133
Creo que Ray Purchase se puso tonto.
y lo reveló por error.

213
00:11:18,180 --> 00:11:20,853
- Muy extraño.
- ¿No deberíamos contactar a la policía?

214
00:11:20,900 --> 00:11:25,451
Bueno, con los asesinatos, una vez que obtienes
Cuando entra la policía, las cosas pueden complicarse.

215
00:11:25,500 --> 00:11:28,936
Estoy de acuerdo. Si alguna vez oí hablar de un asesinato,
No me pondría en contacto con la policía.

216
00:11:28,980 --> 00:11:30,936
¿Por qué no? ¿Prisiones superpobladas?

217
00:11:30,980 --> 00:11:32,891
No, muy en el sentido
de lo que acabas de decir.

218
00:11:32,940 --> 00:11:35,693
Una vez que involucres a la policía
con un asesinato, las cosas pueden empeorar.

219
00:11:37,340 --> 00:11:40,616
Mira, tienes que atraparme
fuera de esta obra de Acker.

220
00:11:40,660 --> 00:11:42,935
Quiero decir, cuéntale cualquier cosa.
Dile que tengo VD.

221
00:11:42,980 --> 00:11:46,256
¿Dónde lo conseguirías? no has estado
exactamente activo recientemente.

222
00:11:46,300 --> 00:11:47,528
Sí.

223
00:11:47,580 --> 00:11:50,378
Ahora escucha, Toast, creo que es importante.
No te cruces con Acker.

224
00:11:50,420 --> 00:11:52,376
Simplemente haz lo que él dice.
No lo quieres como enemigo.

225
00:11:52,420 --> 00:11:53,773
Ahora, vete a la mierda, Toast.

226
00:11:53,820 --> 00:11:56,539
Tengo a Strawberry Rathbone apareciendo
en 15 minutos.

227
00:11:56,580 --> 00:11:58,536
Si ella te ve aquí, habrá una escena.

228
00:11:58,580 --> 00:12:02,289
¿Una escena, dices?
Será la primera vez para ella en mucho tiempo.

229
00:12:11,220 --> 00:12:15,577
¡Oh! ¡Jesucristo, Ed!
¿A qué estás jugando?

230
00:12:15,620 --> 00:12:16,848
Oh, lo siento, Toast.
No conocía mi propia fuerza.

231
00:12:16,900 --> 00:12:19,733
¡Fuego y maldita explosión! ¡Otra vez no!

232
00:12:19,780 --> 00:12:22,374
Violación del idioma, brindis.
¿Estás bien?

233
00:12:22,420 --> 00:12:25,332
Bueno, si son las joyas de la corona.
Te refieres, Ed, no es bueno.

234
00:12:25,380 --> 00:12:29,293
DE ACUERDO. Damas y caballeros,
el juego está suspendido. Gracias.

235
00:12:30,780 --> 00:12:32,054
¿Tienes algo en mente, Toast?

236
00:12:32,100 --> 00:12:34,773
¿Recuerdas a Greta Cargo de RADA?

237
00:12:34,820 --> 00:12:37,539
Oh sí. Me gusta mucho el sexo, si mal no recuerdo.

238
00:12:37,580 --> 00:12:40,936
Me encontré con ella en la calle.
Siempre pensé que ella era genial.

239
00:12:40,980 --> 00:12:44,689
De hecho, ese es un anagrama de su nombre.
"Excelente". Simplemente intercambias la A y la T.

240
00:12:44,740 --> 00:12:46,651
- Es muy simple, pero...
- Así es.

241
00:12:46,700 --> 00:12:51,057
De todos modos, he creado un pequeño problema.
para mí. Me he puesto en contacto con una agencia.

242
00:12:51,100 --> 00:12:54,615
- ¿Una agencia inmobiliaria?
- No, un tipo diferente de agencia.

243
00:12:54,660 --> 00:12:57,652
- ¿Una agencia de viajes?
- ¿Qué? No, una agencia de acompañantes.

244
00:12:57,700 --> 00:13:00,134
Ah, claro.

245
00:13:00,180 --> 00:13:02,011
Bueno, muchos tipos utilizan agencias.

246
00:13:02,060 --> 00:13:04,335
He leído sobre eso.
Quiero decir, es posible que lo hayas hecho.

247
00:13:04,380 --> 00:13:05,654
No lo he hecho.

248
00:13:05,700 --> 00:13:07,691
- Bueno, está bien.
- Sí, pero no lo he hecho.

249
00:13:07,740 --> 00:13:09,014
Vale, quiero decir, si tuvieras...

250
00:13:09,060 --> 00:13:10,698
- ¡La verdad es que no lo he hecho!
- ¡Está bien!

251
00:13:11,740 --> 00:13:16,814
Entonces... voy a quedar con esta escort.
mañana en este elegante hotel de South Ken.

252
00:13:16,860 --> 00:13:19,249
No puedo esperar.
También es un excelente té de la tarde.

253
00:13:19,300 --> 00:13:23,054
Entonces éste es el dilema. si me conecto
Con la escort el sexo está garantizado.

254
00:13:23,100 --> 00:13:27,173
Si me encuentro con Greta y no pasa nada,
Me cagaré y me decepcionaré doblemente.

255
00:13:27,220 --> 00:13:28,938
- ¿Quieres mi consejo?
- Sí.

256
00:13:28,980 --> 00:13:31,448
- Ve a donde está el sexo.
- Eso es exactamente lo que estaba pensando.

257
00:13:31,500 --> 00:13:33,172
Después de todo, ¿cuánto son sólo 400 libras?

258
00:13:34,220 --> 00:13:35,653
400 libras. ¿Cómo lo sabes?

259
00:13:35,700 --> 00:13:37,099
Adivinar.

260
00:13:37,140 --> 00:13:39,131
Bueno, estás en lo cierto.

261
00:13:39,180 --> 00:13:41,569
Fue una suposición, Toast. Sólo una suposición.

262
00:13:41,620 --> 00:13:44,088
Síaaahhh.

263
00:13:44,140 --> 00:13:45,368
Adivinar.

264
00:13:45,780 --> 00:13:51,571
¿Recepción? Hola. si, soy
el viajante de la habitación 560.

265
00:13:51,620 --> 00:13:52,939
Estoy esperando una visita.

266
00:13:52,980 --> 00:13:55,938
Ella es rubia y se llama Lori.

267
00:13:55,980 --> 00:13:59,052
Sólo... estaré aquí. Sólo llama.
Bajaré directamente.

268
00:14:04,620 --> 00:14:05,609
Tostada.

269
00:14:05,660 --> 00:14:09,255
Tostada. Soy Acker Herron.
Nos vemos en el Club Olímpico.

270
00:14:09,300 --> 00:14:10,369
¿Quieres vernos ahora?

271
00:14:10,420 --> 00:14:11,739
- Sí, ahora.
- Pero tengo que...

272
00:14:11,780 --> 00:14:14,089
No perdería nuestro tiempo
a menos que fuera importante.

273
00:14:14,140 --> 00:14:15,255
¡No puedo! tengo que...

274
00:14:15,300 --> 00:14:17,860
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

275
00:14:17,900 --> 00:14:21,609
¿Qué carajo...?
¿Quién carajo se cree que es?

276
00:14:29,420 --> 00:14:32,093
La esgrima dice mucho sobre un compañero,

277
00:14:32,140 --> 00:14:36,418
sobre su compromiso, su lealtad,
sobre lo hombre que es.

278
00:14:36,460 --> 00:14:39,770
¿Tenemos que hacerlo? tengo
una cita para tomar el té de la tarde a las cuatro.

279
00:14:40,620 --> 00:14:41,939
Oh, Dios.

280
00:14:49,140 --> 00:14:51,176
Tienes un talento natural, Toast.

281
00:14:51,220 --> 00:14:53,495
me gusta pensar
He dominado las habilidades básicas.

282
00:14:56,420 --> 00:14:58,138
- ¡Aaah!
- Eso dolió, ¿verdad?

283
00:14:58,180 --> 00:14:59,408
- ¡Mierda!
- Tu traje está ajustado

284
00:14:59,460 --> 00:15:00,779
Con sensores electrónicos.

285
00:15:00,820 --> 00:15:04,699
Un golpe directo resulta en
una descarga eléctrica masiva,

286
00:15:04,740 --> 00:15:06,458
suficiente para matar a un perro pequeño.

287
00:15:06,500 --> 00:15:08,411
¿A qué diablos estás jugando?

288
00:15:08,460 --> 00:15:13,818
Te estoy poniendo a prueba, Toast. quiero hacer
Seguro que eres el tipo de hombre en el que puedo confiar.

289
00:15:20,140 --> 00:15:22,574
¡Aarghhh!

290
00:15:26,420 --> 00:15:28,809
¡Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja!

291
00:15:30,140 --> 00:15:33,769
Creo que demostraste tu valía ahí fuera.
Pasaste la primera parte de la prueba.

292
00:15:33,820 --> 00:15:38,098
¿Primera parte? me da miedo pensar
lo que implica la segunda parte.

293
00:15:39,220 --> 00:15:40,209
Por supuesto.

294
00:15:40,260 --> 00:15:46,017
Sí, soy yo, Toast. Ray puta compra.
Tu peor pesadilla.

295
00:15:47,060 --> 00:15:48,891
¿Cómo te sientes, Toast?

296
00:15:48,940 --> 00:15:50,931
- Coge el otro, Ray.
- ¡Eh!

297
00:15:50,980 --> 00:15:52,208
¡Eh!

298
00:15:52,260 --> 00:15:54,899
Cumberbatch duró menos de
media hora.

299
00:15:54,940 --> 00:15:57,613
- ¿OMS?
- Fassbender apenas 20 minutos.

300
00:15:57,660 --> 00:16:01,539
Crees que es inteligente, ¿verdad?
¿Agarrarle las pelotas a un hombre en la ducha?

301
00:16:01,580 --> 00:16:03,969
Eres patético. Vosotros dos.

302
00:16:04,020 --> 00:16:08,696
No lo dejaremos ir, Toast.
Te vamos a romper las pelotas.

303
00:16:08,740 --> 00:16:11,812
Metafórica y literalmente.

304
00:16:11,860 --> 00:16:13,737
¡Eh!

305
00:16:17,500 --> 00:16:20,936
45 minutos. Estoy impresionado.

306
00:16:20,980 --> 00:16:24,052
- ¿A qué hora es tu cita?
- Las cuatro.

307
00:16:24,100 --> 00:16:27,570
Y es crucial que no llegue a esto.
cita particular con nueces trituradas.

308
00:16:27,620 --> 00:16:28,814
¡Oh! ¡Eh!

309
00:16:30,100 --> 00:16:31,692
Creo que has dejado claro tu punto.

310
00:16:31,740 --> 00:16:35,210
¿Me juras lealtad total?
¿Y a la producción?

311
00:16:35,260 --> 00:16:37,216
¡Sí!

312
00:16:37,260 --> 00:16:39,137
¡Ja ja!

313
00:16:39,180 --> 00:16:43,776
Sólo sé que vamos a lograr
Grandes cosas con esta obra.

314
00:16:43,820 --> 00:16:46,254
Este es un momento terrible para el teatro.

315
00:16:46,300 --> 00:16:49,053
¿Has oído hablar de esa mierda?
¿Qué pasa en el Playhouse?

316
00:16:49,100 --> 00:16:50,897
¡Es todo lo que odio!

317
00:16:50,940 --> 00:16:56,776
Todos los actores en eso deberían ser
desnudado, baleado y cagado.

318
00:16:56,820 --> 00:16:58,378
Espera un segundo.

319
00:16:59,500 --> 00:17:01,411
El brindis está en esa obra.

320
00:17:03,460 --> 00:17:06,338
Estás en esa obra.
Él está en esa obra, Acker.

321
00:17:07,660 --> 00:17:09,651
DE ACUERDO. Bueno, eso es...

322
00:17:09,700 --> 00:17:11,691
eso es bastante decepcionante.

323
00:17:13,300 --> 00:17:15,416
Dame un momento.

324
00:17:15,460 --> 00:17:18,258
Sólo necesito pensar en la estrategia aquí.

325
00:17:19,300 --> 00:17:21,018
Volveré en un minuto.

326
00:17:23,460 --> 00:17:25,416
¿Por qué eres tan pasto, compra?

327
00:17:25,460 --> 00:17:29,373
Mira, si estás en alguna obra de mierda,
Acker necesita saberlo.

328
00:17:29,420 --> 00:17:32,492
No puedes resistirte, ¿verdad?
¿Metiendo esa gran nariz tuya?

329
00:17:32,540 --> 00:17:35,008
Eres un maldito imbécil.

330
00:17:35,060 --> 00:17:37,335
Ray, por favor vete.

331
00:17:37,380 --> 00:17:39,610
Esto podría volverse feo.

332
00:17:40,700 --> 00:17:43,055
- No me importaría quedarme.
- ¡Dejar!

333
00:17:43,100 --> 00:17:47,776
No quiero testigos
y cierra todas las puertas detrás de ti.

334
00:17:47,820 --> 00:17:49,139
DE ACUERDO.

335
00:17:50,420 --> 00:17:52,092
Estás jodido.

336
00:17:53,780 --> 00:17:56,248
Así que sólo tú...

337
00:17:56,300 --> 00:17:59,690
- Oh.
...y yo, Tostada.

338
00:17:59,740 --> 00:18:03,335
¿No debería ponerme mi traje de esgrima?
En realidad, estás usando el mío con...

339
00:18:03,380 --> 00:18:05,450
Ya no practicamos esgrima, Toast.

340
00:18:05,500 --> 00:18:07,491
Estamos matando.

341
00:18:07,540 --> 00:18:11,215
Esto es lo que obtienes
por hacer teatro de mierda.

342
00:18:11,260 --> 00:18:12,898
Vas a morir.

343
00:18:12,940 --> 00:18:14,578
¡Ja, ja, ja!

344
00:18:15,860 --> 00:18:18,010
Está bien, tú ganas, Acker.

345
00:18:18,060 --> 00:18:20,938
¿No es costumbre dar
un condenado una última petición?

346
00:18:20,980 --> 00:18:23,289
DE ACUERDO. ¿Qué es?

347
00:18:23,340 --> 00:18:26,093
Er... hemos dejado la ducha abierta.

348
00:18:26,140 --> 00:18:30,053
Odio desperdiciar agua.
¿No te importaría apagarlo?

349
00:18:30,100 --> 00:18:34,730
Ah, bien. No, es bueno estar preocupado.
sobre temas ambientales.

350
00:18:34,780 --> 00:18:36,133
Está bien.

351
00:18:36,180 --> 00:18:40,571
Ray Purchase ha cerrado todas las puertas.
entonces... no puedes escapar.

352
00:18:40,620 --> 00:18:42,133
La resistencia sería inútil.

353
00:18:42,180 --> 00:18:44,091
Jaja, sí.

354
00:18:46,460 --> 00:18:49,258
¡Aaah!

355
00:18:49,300 --> 00:18:52,849
Supongo que el ensayo se canceló.
¡Ja!

356
00:18:53,300 --> 00:18:55,860
¿Recepción? Hola. Sí.

357
00:18:55,900 --> 00:18:59,097
Soy el vendedor ambulante de la habitación 560.

358
00:18:59,140 --> 00:19:01,495
Mierda. He olvidado mi nombre.

359
00:19:01,540 --> 00:19:05,169
Mira, mira, si alguien viene al hotel,

360
00:19:05,220 --> 00:19:07,859
preguntando el nombre de un invitado
que no es residente,

361
00:19:07,900 --> 00:19:09,219
probablemente será para mí.

362
00:19:19,580 --> 00:19:21,093
¿Hola?

363
00:19:21,140 --> 00:19:23,495
¡Royce Coolidge! Sí, eso es lo que soy.

364
00:19:23,540 --> 00:19:26,373
Sí, ella... Fantástico.
Estaré abajo.

365
00:19:26,420 --> 00:19:28,217
Gracias.

366
00:19:35,660 --> 00:19:38,538
- ¡Greta!
- ¡Steven!

367
00:19:38,580 --> 00:19:40,013
- Hola de nuevo
- Ah, sí.

368
00:19:40,060 --> 00:19:43,814
solo estoy aquí reuniéndome
un viejo... amigo de la escuela.

369
00:19:43,860 --> 00:19:46,977
Er... He oído que el té de la tarde es genial.
¿Qué estás haciendo aquí?

370
00:19:47,020 --> 00:19:48,499
Estoy trabajando.

371
00:19:48,540 --> 00:19:49,859
- ¿Laboral?
- Sí.

372
00:19:49,900 --> 00:19:54,735
Estoy conociendo a alguien. se llaman
un juan, en el comercio. Debería explicarlo.

373
00:19:54,780 --> 00:19:56,532
No, no, no, no, no, no.

374
00:19:56,580 --> 00:19:59,219
Esto es asombroso.
¿Tiene algo que ver con un...?

375
00:19:59,260 --> 00:20:01,216
... agencia de acompañantes?

376
00:20:01,260 --> 00:20:03,091
- Sí.
- ¡Ja!

377
00:20:05,900 --> 00:20:10,655
No puedo decir que esté sorprendido. tu eras
Siempre bastante aventurero. ¿Debemos?

378
00:20:10,700 --> 00:20:12,611
No estoy seguro de lo que quieres decir, Steven.

379
00:20:12,660 --> 00:20:14,890
Esto es parte de la serie documental.
Estoy produciendo.

380
00:20:14,940 --> 00:20:16,612
Estamos aquí con esa mujer de allá.

381
00:20:16,660 --> 00:20:18,298
- Oh.
- Esperamos entrevistar

382
00:20:18,340 --> 00:20:19,534
el hombre que está conociendo.

383
00:20:19,580 --> 00:20:23,619
De hecho, está bajando mientras hablamos.
Entonces, si pudieras simplemente...

384
00:20:23,660 --> 00:20:25,935
Aférrate.

385
00:20:25,980 --> 00:20:28,175
¿Cómo conociste la agencia de escorts?

386
00:20:39,020 --> 00:20:42,933


387
00:20:42,980 --> 00:20:47,053


388
00:20:47,100 --> 00:20:51,298


389
00:20:51,340 --> 00:20:56,209


390
00:20:56,260 --> 00:20:59,855


391
00:20:59,900 --> 00:21:03,973


392
00:21:04,020 --> 00:21:08,969


393
00:21:09,020 --> 00:21:13,252


394
00:21:13,300 --> 00:21:17,532


395
00:21:17,580 --> 00:21:22,335
♪ Sí, agacho la cabeza por miedo y vergüenza. ♪

396
00:21:48,740 --> 00:21:51,208
Chicos, están perdiendo el tiempo.
Estás desperdiciando el aire de tus pulmones.

397
00:21:51,260 --> 00:21:53,899
Lo sé a ciencia cierta
que Steven Toast está muerto.

398
00:21:53,940 --> 00:21:56,295
No me preguntes por qué.
Sólo sé que lo es. Sé que está muerto.

399
00:21:56,340 --> 00:21:57,409
¡Ahí está!

400
00:21:57,460 --> 00:22:04,371
<b>Rasgado por mstoll</b>

401
00:22:05,460 --> 00:22:07,052
¡Mierda!